1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
Jag tog något jag inte borde ha.
Jag stal ett privat brev från Harry.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,039
Vår lilla hemlighet.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
Jag har fått klagomål
om denna skola.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,879
Från vem?
Det, fru, är konfidentiellt.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,759
Rätt person finns där ute, älskling.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,159
Joe jobbar.
Harry har universitet.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,759
Vad gör jag om jag inte gifter mig?

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
Jag fortsätter att föreställa mig vad det är
skulle kännas som om vi kände oss fria.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
Jag föreställer mig det också, Betsy.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,999
Den här skolan är klar.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,079
Nästa trick vinner. Vinnaren tar allt.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,679
Vad? Jag trodde att vi hade det.

13
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
Åh, kära du.
Du har förlorat Hardacre Hall.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,559
MARY: Vilket slöseri.

15
00:01:05,560 --> 00:01:09,159
BETSY: Det stämmer inte det där
en hemsk man kan lägga ner skolan.

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,840
Nej, men han är skrämselpropaganda, upprörd
upp prästen och skolstyrelsen.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,079
Alla kommer att sakna att komma hit.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Inklusive mig.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,519
Jag vet.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,839
Morgon, Mary. Betsy.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,159
Lady Emma, ​​hur mår du? Jag är ledsen
att höra om din migrän.

22
00:01:29,160 --> 00:01:32,639
Åh, det har gått. Gudskelov.
Bra.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
Jag kom för att samla mina böcker.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,199
Åh, de här är dina, tror jag.
Tack.

25
00:01:38,200 --> 00:01:42,479
Lyssna, jag vill bara säga tack
för hjälp med klasserna.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,639
Det betydde mycket för mig
och till kvinnorna.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,959
Och du borde ha sett Maggie.
Åh, hon gjorde en härlig läsning.

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
Jag är glad att höra det.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,679
Rätt. Ehm...

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
Jag... jag...

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
Jag tycker väldigt mycket om att undervisa.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,639
Och jag är ledsen att det har kommit så här.

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,279
Ja.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,959
Ja, du vet, det gjorde det
mitt blod kokade när jag såg det.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
Jag skulle gärna säga min mening.

36
00:02:11,720 --> 00:02:14,399
Jag skulle berätta för dem den utbildningen
är inte bara för barn.

37
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
Varför skulle vuxna som har missat
har du inte samma möjlighet?

38
00:02:17,600 --> 00:02:19,439
Du kanske borde.

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
Alla är fria att stå
för det valet.

40
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Även en kvinna?

41
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
Till och med en kvinna.

42
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
KNACKAR PÅ DÖRREN

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,679
God morgon.
Lady Hansen.

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
Du är hjärtligt välkommen.

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,599
Jag skulle vilja prata med Mrs Hardacre
och hennes mamma.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,839
FOTSTEG ATT NÄTTA

47
00:02:48,840 --> 00:02:51,999
Åh. Lady Hansen, vilket nöje.

48
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Och hur kan jag hjälpa dig?
Jag har kommit för att driva in en skuld.

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,639
Åh. Jag är ledsen.
Jag-jag förstår inte.

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,119
Säg att det inte är sant, mamma.

51
00:03:02,120 --> 00:03:03,839
Säg att du inte har satsat på huset
vid kort.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,119
Lönerna var höga.
Bevis på säkerhet krävdes.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,999
Vad i guds namn besatte dig?
Har du tappat förståndet?

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,799
Jag vet precis hur detta hände.
Åh, fortsätt då.

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,999
Du var tvungen att visa hederligheterna
vem var smartast.

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,239
Och du var helt säker på att du skulle vinna.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,879
Så när strömmen vände,

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
din envisa stolthet
skulle inte låta dig backa.

59
00:03:21,000 --> 00:03:23,279
Även om det betydde hela din familj
drunknar med dig!

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,319
Är det rätt? Bara erkänn det, mamma,
du blev överkörd!

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,639
Åh... Våga inte prata med henne
utan mig!

62
00:03:29,640 --> 00:03:31,239
DÖRREN SLÄNSER

63
00:03:31,240 --> 00:03:35,919
Jag ser att du är medveten
av vår tragiska förlust

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
vid kortbordet, Mrs Hardacre.

65
00:03:39,600 --> 00:03:44,319
Min mamma har visat ett skrämmande
bristande omdöme. Det är...

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,279
Det är en allvarlig chock.

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,999
Konsekvenserna
för din familj är djupgående.

68
00:03:50,000 --> 00:03:54,439
Ja, det var därför jag hoppades,
med hänsyn till omständigheterna,

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,559
att en vänskapsmatch mellan damer
och förbättra relationen

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
mellan våra familjer,
vi kanske hittar en väg framåt.

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,599
Avboka skulden?
Ja.

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,759
Absolut inte.

73
00:04:05,760 --> 00:04:13,359
Jag är förvånad över att du ser äran
mellan damer som formbar.

74
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
Självklart gör jag inte det.
Jag talar om... medkänsla.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,759
Jag har inte gjort reglerna,
Mrs Hardacre.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,559
Nej, men du behövde bryta dem.

77
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
Vi ville båda vinna.
Vad håller du på med, mamma?

78
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
Ditt skuldebrev.

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
Handlingarna till huset.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,519
Va.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,359
Åh, du är inte alls ledsen.

82
00:04:49,360 --> 00:04:52,719
Din familj har levt
under en illusion.

83
00:04:52,720 --> 00:04:54,999
Det var nödvändigt att skingra den.

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,439
Och vad är det för illusion?

85
00:04:56,440 --> 00:05:00,079
Den plötsliga rikedomen köper dig klass,

86
00:05:00,080 --> 00:05:06,679
när det tar generationer
av gott blod och god uppfödning.

87
00:05:06,680 --> 00:05:11,759
Egenskaper som familjer som har
urtagen fisk i generationer

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,559
aldrig kunde äga.

89
00:05:13,560 --> 00:05:16,079
Åh, gallan stiger till toppen.

90
00:05:16,080 --> 00:05:19,879
Imelda lade en fälla
för att se till att vi förlorade.

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,159
Hon är en orm, Mary.

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,879
Hm.

93
00:05:23,880 --> 00:05:26,439
Du vet, folk som du,
ni är så hycklare.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,719
Du är full av förakt
för de arbetande fattiga,

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,479
ändå beror era liv på oss.

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,919
Nej då. Du misstar mig.

97
00:05:34,920 --> 00:05:38,719
Jag beundrar en bra fiskhandlare

98
00:05:38,720 --> 00:05:42,279
precis som jag gör en bra sotare.

99
00:05:42,280 --> 00:05:46,959
Hade du hållit dig till din station, ingen
av detta skulle ha drabbat dig.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,919
Nej. Nej. Vi har ett liv.
Inte en station.

101
00:05:51,920 --> 00:05:57,799
Själva attityden
som gör dig till ett hot mot samhället.

102
00:05:57,800 --> 00:06:02,999
Jag kände igen din familjs
farliga strävanden

103
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
redan från början.

104
00:06:08,440 --> 00:06:11,119
En National Vigilance Association.

105
00:06:11,120 --> 00:06:14,279
Det var du.
Hm.

106
00:06:14,280 --> 00:06:19,359
Herr Balfour förstod
min oro på en gång.

107
00:06:19,360 --> 00:06:23,280
Jag vill att du lämnar mitt hus
just nu.

108
00:06:24,520 --> 00:06:28,360
Men det är inte längre ditt hus,
är det?

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Det är bäst att du kontrollerar dem.

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
Four Winds Cottage?

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,519
Vad tar du mig för?
Du satsade hallen.

112
00:06:54,520 --> 00:06:58,719
Jag satsade på vårt hus i Yorkshire.
Bara vi äger två av dem.

113
00:06:58,720 --> 00:07:01,399
Hardacre Hall
och Four Winds Cottage.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,999
Vårt gamla boende i byn.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,679
Men du kan berätta för systrarna Devon

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,199
stugan
är mycket väl omhändertagen.

117
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
De boende har
en skyddad hyresrätt... livet ut.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Dörren är där borta.

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
God dag.

120
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
SUCKAR
Åh, herregud.

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,759
Du kunde ha berättat för mig
du hade en plan hela tiden.

122
00:07:37,760 --> 00:07:40,199
Tja, hennes kvinnoskap behövdes
att tro att vi var besegrade

123
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
innan hon släppte håret.

124
00:07:41,520 --> 00:07:46,399
Dessutom var jag inte på humör
efter din oprovocerade attack.

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Oprovocerad?
HON TUTS

126
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
MARY OCH MA SKATTAR

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
Hennes ansikte!
SKATTEN FORTSÄTTER

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,439
Så här, om du vill.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,919
Vad händer?

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
Jag har upptäckt ett brev.

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Jag undrar vem det kommer ifrån.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Herr Caldwell.

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Dela nyheterna.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,199
Jag blir inbjuden till Oxford
att intervjua för en plats!

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,479
Bra gjort, Harry, och välförtjänt!

136
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
Jag kan inte tro det.
Vad händer?

137
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
Det är från Mr Lewis gamla don
vid Pembroke College.

138
00:08:46,440 --> 00:08:49,559
OK. "Kära mästare Hardacre,

139
00:08:49,560 --> 00:08:54,279
"vad ett nöje att läsa din livliga
och kraftfullt argumenterade essäer."

140
00:08:54,280 --> 00:08:56,879
"Mr Lewis tro
i ditt sinnes originalitet

141
00:08:56,880 --> 00:08:58,399
"har bekräftats i ditt arbete."

142
00:08:58,400 --> 00:09:00,079
"Och jag bjuder dig hjärtligt
till Oxford

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
"att intervjua för en plats
vid Pembroke College."

144
00:09:02,760 --> 00:09:06,879
Åh, min älskling,
det är underbara nyheter. Bra gjort.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,999
Grattis, son.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,559
Jag är skyldig Mr Lewis allt.

147
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
Nonsens. Du förtjänade det här, Harry.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,719
MARY: Frågade du Liza om dessa?

149
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Nej. Men de är bra,
är de inte? Ja.

150
00:09:23,720 --> 00:09:26,079
Hon har ett kreativt sinne.

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,679
Jag oroar mig för henne, Sam.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,439
Hon kommer att komma över hjärtesorgen.

153
00:09:30,440 --> 00:09:33,119
Nej, nej, nej. Det handlar mindre om
tappar den där rackaren.

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,119
Det handlar mer om utrymmet
som han lämnade efter sig.

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,559
Att det inte finns en annan friare?

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,919
Mary, hon hatade
alla de där hängarna på.

157
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
Ja, det gjorde hon.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,559
Men det är hennes bröder
hon tittar.

159
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
Att se dem absorberade
i sina egna sysselsättningar

160
00:09:45,840 --> 00:09:48,439
och bara längtar
för ett syfte själv.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,999
DÖRREN ÖPPNAS

162
00:09:50,000 --> 00:09:54,760
Mm. Hon behöver bara
att använda sina talanger på bästa sätt.

163
00:09:59,040 --> 00:10:03,440
Dessa skyltar behöver ett hem, sir.
Ska jag ta dem till affären?

164
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
I studien för nu, Mrs Drayton.

165
00:10:06,720 --> 00:10:07,919
Handlar Liza om?

166
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
Jag tror att hon är på övervåningen, sir.
Tack.

167
00:10:14,200 --> 00:10:16,199
Knacka, knacka.
Hörde att du letade efter mig.

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Liza. Kom in. Sätt dig.

169
00:10:19,280 --> 00:10:21,279
Jag gjorde de där tecknen
till skördefesten.

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,639
Jag vet att du gjorde det.

171
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
Jag gillar dem.

172
00:10:25,440 --> 00:10:27,399
Vad sägs om dessa?

173
00:10:27,400 --> 00:10:29,840
Åh, de är bara några idéer
för konserverna.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,719
Mammas sylt har flugit iväg
hyllan.

175
00:10:33,720 --> 00:10:36,879
Berätta om det.
Hon har inte slutat putsa på flera dagar.

176
00:10:36,880 --> 00:10:40,519
Du borde ta lite av äran.
Hemmärket är väldigt populärt.

177
00:10:40,520 --> 00:10:43,199
Tja, vi kanske kan sälja
fler saker på det sättet.

178
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
Jag menar, det är en rättvis poäng,

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,959
men det skulle bli extra jobb
med förpackningen.

180
00:10:46,960 --> 00:10:49,399
Varför skulle vi bry oss?
Tja, för att skära ut mellanmannen.

181
00:10:49,400 --> 00:10:52,959
För allt vi vet,
han skulle kunna sälja ormolja till oss.

182
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
Åtminstone om det är vårt varumärke,
vi vet dess kvalitet.

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,799
Så, vad händer, pappa?
Varför frågar du mig allt detta?

184
00:11:00,800 --> 00:11:03,799
Jag utforskar bara nya idéer
om hur verksamheten ska växa.

185
00:11:03,800 --> 00:11:07,479
Åh. Och du gillar min?

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,079
Ja. Ja, det gör jag.

187
00:11:09,080 --> 00:11:12,119
Åh. För helvete!

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Nåväl, låt mig visa dig det här.
Mm-hm.

189
00:11:23,080 --> 00:11:25,479
HARRY: 'Min kära Arthur,

190
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
"Jag har utvecklat känslor
mot dig av romantisk natur.'

191
00:11:42,960 --> 00:11:46,520
Rätt. Samma lag som förra gången.
Flickor mot killar.

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,599
Denna Oxford-intervju
har gjort mig orolig.

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
Hur i hela friden förbereder jag mig, Arthur?

194
00:11:52,960 --> 00:11:55,759
Okej, Harry, du är uppe.
Mr Caldwell kan fråga mig vad som helst.

195
00:11:55,760 --> 00:11:56,799
Jag skulle inte oroa mig.

196
00:11:56,800 --> 00:11:59,999
Det är mer troligt att Caldwell frågar
om helstekt fläsk är överlägset nötkött

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,079
än om Hamlet är överordnad
till Othello.

198
00:12:02,080 --> 00:12:03,519
Harry, ta ditt skott.

199
00:12:03,520 --> 00:12:05,319
Låter som min erfarenhet
vid Cambridge.

200
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
Jag hade en excentrisk forskare

201
00:12:07,520 --> 00:12:10,479
som tvångsmässigt slog flugor
under hela min intervju.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,079
Okej, spelar vi spelet
eller vad?

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,639
För inte alla
har konstiga intervjuhistorier.

204
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
Tja, faktiskt, jag kanske.
Berätta mer.

205
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Det var inte en intervju
precis,

206
00:12:20,680 --> 00:12:23,239
och det var bara med mig pappa, men...

207
00:12:23,240 --> 00:12:25,599
han gillade en idé jag hade
för ett Hardacre-märke.

208
00:12:25,600 --> 00:12:29,039
Och några mönster jag hade gjort.
Liza, det är underbart.

209
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
Fast jag är inte förvånad.

210
00:12:32,240 --> 00:12:35,920
Är du seriös? Varför skulle pappa
prata om verksamheten med dig?

211
00:12:37,880 --> 00:12:41,199
Det är inte mitt fel.
Jag blev lika förvånad som du.

212
00:12:41,200 --> 00:12:43,999
Nej, det är bara det att jag...

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
borde ha varit en del av det,
det är allt.

214
00:12:48,920 --> 00:12:51,399
MARY: 'Lady Emma säger
kvinnor kan stå.'

215
00:12:51,400 --> 00:12:53,599
Du måste acceptera det som hände
och gå vidare, Mary.

216
00:12:53,600 --> 00:12:55,559
Det här skulle vara jag som går vidare.

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,719
Kandidera för skolstyrelsen?
Ja, där bestämmer de allt.

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,999
Varför skulle du orsaka
mer problem för dig själv?

219
00:13:01,000 --> 00:13:04,839
Sam, som kommer att förespråka
vårt samhälles behov om vi inte gör det?

220
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
KNAPPAR

221
00:13:09,160 --> 00:13:12,239
Ursäkta mig. Lady Hansen har återvänt.

222
00:13:12,240 --> 00:13:14,079
Vad?
Jag tror att du kommer att märka att vi är upptagna.

223
00:13:14,080 --> 00:13:16,079
Sa hon
vad handlade det om den här gången?

224
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
En brådskande fråga, tydligen.

225
00:13:24,360 --> 00:13:27,439
Vi är upptagna, Lady Hansen,
så om du kan fatta dig kort.

226
00:13:27,440 --> 00:13:30,319
Ett skandalöst brev
har kommit i min ägo.

227
00:13:30,320 --> 00:13:33,839
Innehållet och upprördheten
till allmän anständighet.

228
00:13:33,840 --> 00:13:35,479
Och varför skulle det oroa oss?

229
00:13:35,480 --> 00:13:38,399
Den skrevs av din yngre son.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
Hur vågar du förtala Harry?

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Nåväl, kom igen, låt oss se det.

232
00:13:43,280 --> 00:13:45,399
Brevet är i säkert förvar.

233
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
Ja, jag tror att vi är klara här.
Igen.

234
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
Låt din son bekräfta eller dementera det.

235
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
Beesley,
kan du hämta Harry, snälla?

236
00:13:59,160 --> 00:14:01,919
Du kommer att be min pojke om ursäkt
innan du lämnar det här huset.

237
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
Vi får se.

238
00:14:11,280 --> 00:14:14,599
Jag är ledsen, son,
men Lady Hansen hävdar här

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
som du skrev
ett oanständigt brev av något slag.

240
00:14:18,680 --> 00:14:20,919
Hur fick du tag i det?

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,680
Jag skulle säga att det inte är meningen.

242
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
Vem skrev du brevet till, son?

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,439
Mr Lewis.

244
00:14:34,440 --> 00:14:37,119
Okej,
alltså ett uppdrag av något slag?

245
00:14:37,120 --> 00:14:40,320
Men vi måste veta så att vi kan
förstå allt detta, kärlek.

246
00:14:41,480 --> 00:14:46,199
Det var ett personligt brev...
för att uttrycka min tacksamhet.

247
00:14:46,200 --> 00:14:52,039
För att uttrycka din längtan och entusiasm,
mer som!

248
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
Brevet var parfymerat.

249
00:14:54,880 --> 00:14:56,759
Du borde inte ha stulit den!

250
00:14:56,760 --> 00:15:00,559
Och sånt ska man inte ha
onda tankar om en annan man

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,719
i uppenbart brott mot lagen.

252
00:15:03,720 --> 00:15:05,839
Tillräckligt!
MA: Harry...

253
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
Kom igen. kom med mig.

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
Det är okej.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
ANDAS UT

256
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
Vad exakt vill du?

257
00:15:24,400 --> 00:15:29,759
Din familj att lämna det här huset
för alltid.

258
00:15:29,760 --> 00:15:33,399
Om du vägrar ska jag lämna
brevet till magistraten

259
00:15:33,400 --> 00:15:36,279
och låt lagen ta sin gång.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Du skulle använda ett privat brev

261
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
av en förvirrad 18-årig pojke
att åtala honom?

262
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Du har inte lämnat mig något val.

263
00:15:57,800 --> 00:16:02,439
På något sätt har Lady Hansen mitt brev,
den som försvann.

264
00:16:02,440 --> 00:16:05,359
Läslistan?
Ja.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
Bara jag var inte helt sanningsenlig,
Arthur.

266
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
Det var mer... personligt, egentligen.

267
00:16:16,960 --> 00:16:21,000
Jag ville tacka er för allt
som du har lärt mig och ja...

268
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Fortsätt.

269
00:16:28,280 --> 00:16:33,199
Lady Hansen är slug. Jag har
ingen aning om hur hon fick brevet.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,359
Tror du att hon har spioner
i det här huset?

271
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
Snälla berätta för mig vad det stod i brevet,
Harry.

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
Jag kommer inte att döma dig.

273
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
Men innehållet i det brevet
kan ha stor betydelse.

274
00:16:51,080 --> 00:16:52,959
Jag delade mina känslor...

275
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
Om?

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Du.

277
00:17:03,120 --> 00:17:06,359
SAM: 'Jag menar, hon skulle inte riktigt gå
klar med sitt hot, eller hur?

278
00:17:06,360 --> 00:17:08,479
Det var en förvirrad blick
i den kvinnans öga.

279
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
Hon skulle klara det, okej.

280
00:17:10,080 --> 00:17:13,119
Titta,
vår familj har vittrat mycket.

281
00:17:13,120 --> 00:17:15,639
Vi kan klara det här också på något sätt.

282
00:17:15,640 --> 00:17:19,199
Ja, men kan Harry?
Han är ung och sårbar, Mary.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,959
Och man känner inte till kedjan
händelser om lagen blir inblandad.

284
00:17:21,960 --> 00:17:24,319
Vad tänkte pojken på?
Han tänkte inte, Sam.

285
00:17:24,320 --> 00:17:26,759
Han agerade på sina känslor, kärlek.

286
00:17:26,760 --> 00:17:29,679
Jag skulle inte lägga det förbi Imelda
efter att ha parfymerat brevet själv.

287
00:17:29,680 --> 00:17:31,679
Jag slår vad om att det bara var några
pojkaktigt tackbrev

288
00:17:31,680 --> 00:17:32,879
som blev rörig i hans huvud.

289
00:17:32,880 --> 00:17:34,679
Du vet, all den poesin
han har läst.

290
00:17:34,680 --> 00:17:36,959
Åh, för Guds kärlek.
För Guds kärlek vad?

291
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Harry har blivit kär
till Mr Lewis.

292
00:17:40,680 --> 00:17:43,159
Det. Det har sagts.

293
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
Och jorden
har inte slutat rotera.

294
00:17:47,200 --> 00:17:49,439
Jag behöver lite luft.
Nej.

295
00:17:49,440 --> 00:17:52,919
Du måste få huvudet rakt,
er båda.

296
00:17:52,920 --> 00:17:55,799
Imelda har fört krig mot vår familj.

297
00:17:55,800 --> 00:17:59,240
Och vi behöver en stridsplan för att stoppa
vår Harry från att hamna i fängelse.

298
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
Jag planerar att genast gå, sir,
för att bäst skydda Harry och mig själv.

299
00:18:16,840 --> 00:18:20,919
Vi måste gå före detta om vi kan.
Vad är din ärliga åsikt?

300
00:18:20,920 --> 00:18:22,799
Hur skadligt kunde hans brev vara?

301
00:18:22,800 --> 00:18:25,839
Rent juridiskt skulle det vara en fråga
av tolkning.

302
00:18:25,840 --> 00:18:29,719
Vissa magistrater tar upp dessa fall
och vissa undviker dem.

303
00:18:29,720 --> 00:18:31,759
Så turen är inblandad.

304
00:18:31,760 --> 00:18:34,159
Och vem kan påverka dem?

305
00:18:34,160 --> 00:18:37,159
Folk som Lady Hansen?
Exakt.

306
00:18:37,160 --> 00:18:41,079
Till och med en hederlig magistrat
kan känna press att agera om...

307
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
inflytelserika människor är upprörda.

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
Du är bekant med
Oscar Wilde-fallet?

309
00:18:51,000 --> 00:18:55,120
Nya lagar kräver lite mer än
insinuationer för att motivera åtal.

310
00:19:01,400 --> 00:19:04,999
Hardacres kommer att lämna
trots allt.

311
00:19:05,000 --> 00:19:09,079
Vissa skandaler står inte över lagen.

312
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
Du talar i gåtor, mamma.
Vilken skandal?

313
00:19:12,240 --> 00:19:15,799
Harry Hardacre. Jag läste hans brev.

314
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
Vem skulle ha tänkt hans sinne
så skruvad och töntig? Va!

315
00:19:22,120 --> 00:19:25,599
Du kunde inte ha läst hans brev,
du brände den.

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,999
Jag brände kuvertet, min kära.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
Inte det avskyvärda brevet inuti.

318
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
Snälla, kan någon förklara för mig
vad händer?

319
00:19:34,840 --> 00:19:37,199
Jag stal ett privat brev från Harry.

320
00:19:37,200 --> 00:19:40,439
Jag skämdes så jag läste den inte.

321
00:19:40,440 --> 00:19:44,279
När jag erkände för mormor,
hon föreslog att vi skulle förstöra den

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
för att den inte ska falla
i orätta händer.

323
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
Exakt. Den föll i min.

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Jag litade på dig.

325
00:20:05,000 --> 00:20:09,319
Ett stulet brev kan avslöja Adella
till anklagelser om stöld.

326
00:20:09,320 --> 00:20:12,639
Hennes handlingar var berättigade,

327
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
givet brevets
äckligt innehåll.

328
00:20:18,280 --> 00:20:22,159
Jag tror, mamma,
vårt rykte kan också skadas.

329
00:20:22,160 --> 00:20:25,599
Vi har en förening
med Hardacres.

330
00:20:25,600 --> 00:20:29,359
Jag kan inte förstå vad som drev dig
till sådana ytterligheter.

331
00:20:29,360 --> 00:20:35,080
Ära, Emma. Familjens heder.

332
00:20:45,600 --> 00:20:48,959
Okej, pappa?
Ja. Varför?

333
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
Se bara till att du är okej.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,719
Ja. Bra.

335
00:20:57,720 --> 00:21:00,039
Electric spelar upp.

336
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
Det är alltid något.

337
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
Vi kanske blir kopplade
vid stugan.

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,160
Kom över och hälsa på.
Betsy skulle älska det.

339
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
Vad?

340
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
Jag bjuder in dig, pappa.

341
00:21:13,600 --> 00:21:15,639
Skulle vara trevligt att prata med dig.

342
00:21:15,640 --> 00:21:18,239
Och jag hör att Liza har några idéer
om verksamheten.

343
00:21:18,240 --> 00:21:21,719
Inte idag, Joe. Det är, eh...

344
00:21:21,720 --> 00:21:23,199
Det är ingen bra tid.

345
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Jag har mycket att tänka på.

346
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
Kom in, Harry.

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
Jag förstår inte
varför du vill lämna.

348
00:22:01,640 --> 00:22:03,159
För det kommer att hjälpa dig.

349
00:22:03,160 --> 00:22:04,759
Nej, det kommer det inte!

350
00:22:04,760 --> 00:22:07,959
Vem ska jag prata med?

351
00:22:07,960 --> 00:22:10,359
Du hjälper mig att förstå saker.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Du har en bra familj, Harry.

353
00:22:13,400 --> 00:22:15,719
De förstår mig inte
som du gör.

354
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
Och nu har jag vanärat dem.

355
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
Vad kommer att hända med mig?

356
00:22:22,040 --> 00:22:23,799
Kommer jag att hamna i fängelse?

357
00:22:23,800 --> 00:22:26,879
Låt inte din fantasi flöda.

358
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Ett steg i taget, okej?

359
00:22:32,640 --> 00:22:34,839
Jag vet inte vem jag är längre.

360
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Ja, det gör du.

361
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Du är Harry Hardacre.

362
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Och på väg till en rik
och levande liv för dig själv.

363
00:22:47,520 --> 00:22:49,639
Det känns inte så just nu.

364
00:22:49,640 --> 00:22:51,559
Behåll tron.

365
00:22:51,560 --> 00:22:57,439
Lär dig att handla klokt och vet det
din värld kommer att öppna sig i Oxford.

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
Ta mig med dig, Arthur.

367
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
Jag kan inte, Harry.

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
Jag är ledsen.

369
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
Du kommer att bli bra.

370
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Jag lovar dig.

371
00:23:30,720 --> 00:23:32,759
Hur kunde hon göra det?

372
00:23:32,760 --> 00:23:35,759
Använder mig för att föra krig mot
Hardacres.

373
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Jag är så ledsen, Adella.

374
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Hon använde dig också.

375
00:23:41,560 --> 00:23:44,679
Bryr du dig?
Det är precis som hon är.

376
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
Det är allt jag någonsin har vetat.
Men ja, jag bryr mig.

377
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
Vi måste göra något.

378
00:23:53,200 --> 00:23:56,079
Det är monstruöst
att förstöra Harrys liv.

379
00:23:56,080 --> 00:23:58,319
Jag skulle aldrig förlåta mig själv för det.

380
00:23:58,320 --> 00:24:01,919
Jag försökte resonera,
men det var meningslöst.

381
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Vi är hjälplösa att stoppa henne.

382
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
Är vi hjälplösa,
eller bara välja att vara?

383
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
SUCKAR

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Min söta pojke.

385
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
Har jag någonsin berättat för dig
du har det snällaste hjärtat...

386
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
...och ett leende
som lyser upp landet...

387
00:25:06,240 --> 00:25:09,440
...och den renaste andan
av någon jag någonsin känt?

388
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Inte en enda gång har du sett dig själv
som ett offer...

389
00:25:17,120 --> 00:25:21,160
...eller straffade andra
för de svårigheter du möter.

390
00:25:24,640 --> 00:25:28,880
Åh, och jag har varit stolt över dig
varje dag i ditt liv.

391
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Din familj älskar dig, Harry.

392
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
Och inget du gör...

393
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
och ingenting du är
skulle någonsin kunna ändra på det.

394
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
HARRY SNYTTER

395
00:26:20,840 --> 00:26:23,199
Hej, Mrs Hardacre.

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,759
Jag skulle vilja se Harry, tack.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,719
Nej.

398
00:26:26,720 --> 00:26:30,359
Nej, han tar inte emot besök idag,
så jag tror att det är bäst att du går.

399
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
Behaga.

400
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Jag behöver verkligen se honom.

401
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
Allt är mitt fel.

402
00:26:39,440 --> 00:26:41,679
"Jag läste det inte, Harry,
Jag lovar.

403
00:26:41,680 --> 00:26:43,319
Och jag skulle aldrig ha använt det
mot dig.

404
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
Varför stal du den då?

405
00:26:46,640 --> 00:26:48,440
Jag kanske var...

406
00:26:49,680 --> 00:26:53,159
...avundsjuk på att du och Liza och Joe

407
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
haft speciella relationer
med någon.

408
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Det var sårad stolthet, antar jag.

409
00:27:01,720 --> 00:27:05,120
Som min mormor utnyttjade.
För att förstöra mitt liv.

410
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Jag är så ledsen, Harry.

411
00:27:11,000 --> 00:27:14,960
Jag skäms över mig själv och min familj.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Kan du förlåta mig?

413
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
jag vet inte.

414
00:27:27,680 --> 00:27:29,759
Jag vill hjälpa till.

415
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Det finns inget du kan göra, Adella.

416
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
Mitt rykte är förstört.

417
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
Jag har en idé.

418
00:27:41,960 --> 00:27:44,439
KORK POPS
GEORGE: Kan jag erbjuda någon hjärtlig?

419
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
Nej tack.
Ja.

420
00:27:49,080 --> 00:27:54,639
Åh, Adella,
du ser positivt strålande ut.

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Något underbart har hänt.

422
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Jag är förlovad att gifta mig.

423
00:28:01,160 --> 00:28:03,520
Vad härligt!

424
00:28:05,280 --> 00:28:06,839
Får jag fråga vem?

425
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
Kom in, älskling.

426
00:28:14,840 --> 00:28:17,519
Harry och jag har varit
beundrar varandra i månader.

427
00:28:17,520 --> 00:28:22,039
Och idag tackade jag ja till hans erbjudande
av äktenskapet.

428
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Vi har aldrig varit lyckligare.

429
00:28:25,000 --> 00:28:29,559
Tja, antingen har du blivit hjärntvättad

430
00:28:29,560 --> 00:28:32,159
eller utpressad, Adella.

431
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
Harry Hardacre är en degenererad.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,679
Du har fel.

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,319
Harry är en av de mest
ärade unga män jag känner.

434
00:28:43,320 --> 00:28:46,079
Åh, nog med denna charad. George!

435
00:28:46,080 --> 00:28:49,800
Du måste förbjuda denna... match.

436
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
Om det unga paret är nöjda,
då är jag det också.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,519
Två hushåll förenade,

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,999
båda lika i värdighet...
Shush!

439
00:29:00,000 --> 00:29:01,479
Emma!

440
00:29:01,480 --> 00:29:04,759
Allt händer för snabbt.
Jag behöver tid att tänka.

441
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
Mamma, snälla titta på mig.

442
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
Den här matchen betyder världen för mig.

443
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
Det är vad jag verkligen vill.

444
00:29:17,720 --> 00:29:20,039
Jag skulle vilja prata med min mamma
privat.

445
00:29:20,040 --> 00:29:24,520
Ja. Låt oss... ta oss själva
utanför, ska vi?

446
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Får jag se Harrys brev?

447
00:29:48,280 --> 00:29:52,799
Jag är glad att någon är återställd
till förnuftet i det här huset.

448
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
Som jag är.

449
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
Det är till det bästa... som du nu ser.

450
00:30:01,560 --> 00:30:04,759
Allt jag ser
är att du förgiftade mitt liv

451
00:30:04,760 --> 00:30:08,319
och kom mellan mig och min familj.

452
00:30:08,320 --> 00:30:10,680
Och det slutar nu.

453
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Du kanske tror
du kom för att rädda Adella...

454
00:30:19,720 --> 00:30:23,239
...men du känner ingen kärlek
till ditt barnbarn...

455
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
eller för mig.

456
00:30:40,040 --> 00:30:41,879
Det här tillhör dig, Harry.

457
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
Tack, Lady Emma.

458
00:30:47,800 --> 00:30:51,920
Jag vill att du är borta från mitt hus
omedelbart.

459
00:30:53,280 --> 00:30:56,200
Och du kan ta
din giftgift med dig.

460
00:30:59,400 --> 00:31:04,520
Vår dotters sinnesfrid
är allt som är värdefullt för oss.

461
00:31:40,360 --> 00:31:42,399
CALLUM: Ett ord, två stavelser.

462
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
Eh, sluta.

463
00:31:45,720 --> 00:31:48,399
Stanna. Eh...

464
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Hand. Tumme.

465
00:31:52,280 --> 00:31:55,319
Låter som... handtumme.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,199
Handtumme. Handtumme.

467
00:31:57,200 --> 00:31:59,159
Åh, kom igen, Callum!

468
00:31:59,160 --> 00:32:01,559
Fem sekunder.
MARY: Säg det igen.

469
00:32:01,560 --> 00:32:03,919
Handtumme. Herrgård. Herrgård.
Tiden är ute.

470
00:32:03,920 --> 00:32:05,999
Tiden är ute.
SKATT

471
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
Det var "snyggt",
din jävla jävel.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,919
Universitet var bortkastade på dig.

473
00:32:10,920 --> 00:32:12,999
Dumt som en pensel, du.

474
00:32:13,000 --> 00:32:15,719
Han är dock en snygg borste,
är han inte?

475
00:32:15,720 --> 00:32:17,599
MARY: Åh!

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,599
Åh, vad är det här nu?
En jävla gravsten?

477
00:32:19,600 --> 00:32:21,479
Åh, skoja inte om
såna saker.

478
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
Egentligen är mamma inte långt borta.

479
00:32:23,640 --> 00:32:26,759
Nej, det är ingen gravsten.

480
00:32:26,760 --> 00:32:30,679
Men jag har funderat mycket
om framtiden sedan min sjukdom.

481
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
Och hur man bäst garanterar
din säkerhet efter att jag är borta.

482
00:32:35,360 --> 00:32:37,159
Och det kom jag till insikt om

483
00:32:37,160 --> 00:32:41,120
vad får den här familjen att trivas
kommer också att få verksamheten att blomstra.

484
00:32:44,400 --> 00:32:46,399
Samarbete.

485
00:32:46,400 --> 00:32:50,439
Så, Joe... och Liza,

486
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
Jag vill ha dig
att driva verksamheten tillsammans.

487
00:32:52,880 --> 00:32:55,999
Använd dina individuella talanger
för att skapa ett delat arv.

488
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
Harry, jag skulle inkludera dig,

489
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
men dina intressen ljuger
på att gå på universitetet.

490
00:32:59,320 --> 00:33:03,639
Så... Hardacre och familj.

491
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
Åh, jag ska dricka till det.

492
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
Ja. Det är härligt.

493
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
Hur är det med Hardacre och Son?

494
00:33:21,480 --> 00:33:23,919
sa du alltid
det var naturlig ordning.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Så varför tar du bort
allt jag jobbat så hårt för?

496
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
Det här är det bästa
av båda världarna, Joe. Inte för mig.

497
00:33:31,720 --> 00:33:34,480
Jag vill inte vara en del av din
ny vision om framtiden.

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Jag är klar.

499
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
Betsy, snälla.
Jag vill vara med Joe.

500
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
SAM: "Hade jag fel, Mary?"

501
00:33:58,440 --> 00:34:02,280
Jag tror att du var förhastad och djärv.

502
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
Men nej,
Jag tror inte att du hade fel.

503
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Joe behöver bara lite tid, älskling.

504
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
DÖRKLOCKAN RINGER

505
00:34:16,240 --> 00:34:19,480
Frun.
Tack.

506
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
Tack.

507
00:34:29,040 --> 00:34:31,720
Jag är skyldig dig en ursäkt, Mary.

508
00:34:34,080 --> 00:34:36,439
Din familj har lidit mycket
i våra händer,

509
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
och jag är djupt ledsen för det.

510
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Jag uppskattar det.

511
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
Men du var inte ansvarig
för din mammas handlingar.

512
00:34:46,720 --> 00:34:48,159
Jag kunde ha varit starkare.

513
00:34:48,160 --> 00:34:51,760
För att skicka iväg din egen mamma,
det krävs mod.

514
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
Jag blev inspirerad av Adella... och dig.

515
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
Ehm...

516
00:35:01,120 --> 00:35:05,000
Om du... vore villig, Mary...

517
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
...jag hoppades det
vi kanske blir vänner.

518
00:35:16,120 --> 00:35:19,920
Det skulle jag väldigt gärna vilja Emma.

519
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
Nu... Jag har något till dig.

520
00:35:26,120 --> 00:35:29,359
Jag visste att du ville stå
till val,

521
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
så jag nominerade dig.

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,800
Det är så generöst. Tack.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,879
Men valet är i dag.

524
00:35:41,880 --> 00:35:44,439
Jag har inte kampanjat,
Jag tvivlar på att jag skulle få rösterna.

525
00:35:44,440 --> 00:35:46,519
Jag skulle inte vara så säker.

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
Du kanske borde gå och se
för dig själv.

527
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
Bra uppslutning, eller hur?

528
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
Jag vet inte vad jag ska säga.

529
00:36:12,160 --> 00:36:14,319
Jag menar, det här måste ha tagit
så mycket jobb.

530
00:36:14,320 --> 00:36:16,039
Det gjorde det inte, mrs Hardacre.

531
00:36:16,040 --> 00:36:17,999
En gång visste kvinnan
du sprang,

532
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
de sprider själva ordet.

533
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
Tack.

534
00:36:28,440 --> 00:36:30,079
LIZA: Grattis, Adella.

535
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
Fast jag gissar att det blir det
förmodligen ett mycket långt engagemang.

536
00:36:33,200 --> 00:36:36,839
Ja, ja.
Harry och jag har inte bråttom alls.

537
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
Tack för att du räddade Harry.

538
00:36:39,840 --> 00:36:41,599
Det betyder verkligen världen för oss.

539
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
Det var det minsta jag kunde göra.

540
00:36:46,160 --> 00:36:49,319
Liza, jag är ledsen för det som hände
mellan dig och Edward.

541
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Tack.

542
00:36:52,400 --> 00:36:54,239
Det är allt i det förflutna nu.

543
00:36:54,240 --> 00:36:56,399
JOE: Hej, Mr Beesley.
God afton.

544
00:36:56,400 --> 00:36:59,479
God kväll alla.
God afton. Kväll, Joe.

545
00:36:59,480 --> 00:37:01,319
God afton.

546
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
MARY: Rätt.
Låt mig hämta det åt dig.

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,200
HARRY: Tack, mamma.

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,239
Hur mår du, son?

549
00:37:11,240 --> 00:37:14,679
Jag mår bra. jag skulle kunna göra med
inget mer familjedrama dock.

550
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Åh, för det andra.

551
00:37:17,440 --> 00:37:19,079
VISKAR

552
00:37:19,080 --> 00:37:22,359
Ser du? De är i bra form.
Vad sa jag till dig?

553
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
GLAS KLINKAR
Åh.

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,679
Eftersom det har gått helg
av familjemeddelanden,

555
00:37:28,680 --> 00:37:30,719
jag och Betsy har en egen.

556
00:37:30,720 --> 00:37:32,559
Har du ett barn till?

557
00:37:32,560 --> 00:37:34,439
GIFT,
SKATT

558
00:37:34,440 --> 00:37:36,199
Tyst. Joe skålar.

559
00:37:36,200 --> 00:37:40,120
Nej, det är inte en skål. Och, mamma,
du har fel ände av pinnen.

560
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Vi har pratat om
vår framtid...

561
00:37:45,040 --> 00:37:47,439
...och vi kom fram till ett beslut.

562
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
Det är en stor förändring.

563
00:37:51,560 --> 00:37:53,959
Det är spännande för oss.

564
00:37:53,960 --> 00:37:57,320
Betsy och jag, vi är...
flytta till Amerika.

565
00:37:59,520 --> 00:38:01,919
Att börja ett nytt kapitel i våra liv.

566
00:38:01,920 --> 00:38:05,519
Och det är ingen hemlighet att jag är det
fascinerad av allt som är amerikanskt.

567
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Vad kan Amerika erbjuda dig
att jag inte kan?

568
00:38:10,600 --> 00:38:13,439
Du lär dig mer genom att ta
möjlighet framför dig, Joe.

569
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
Nej, det är inte så jag ser det.

570
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
Och det här är ingen debatt, pappa,
det är ett tillkännagivande.

571
00:38:18,160 --> 00:38:20,599
Och detta är bäst för alla,
speciellt du.

572
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Nej, det blir värre!

573
00:38:26,240 --> 00:38:28,040
Bara du är för envis för att se det!

574
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
Åh, gå inte ifrån mig!

575
00:38:46,680 --> 00:38:51,519
Jag gjorde just det största tillkännagivandet
i mitt liv, och du går därifrån.

576
00:38:51,520 --> 00:38:53,159
Tack för stödet, pappa.

577
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
För det är en klassiker
Joe överreagerar.

578
00:38:56,080 --> 00:38:59,759
Ännu ett plötsligt och extremt beslut
gjort utan några råd, Joe.

579
00:38:59,760 --> 00:39:02,839
Ja. Det är plötsligt.

580
00:39:02,840 --> 00:39:05,159
Men vet du vad mer det är?

581
00:39:05,160 --> 00:39:09,799
Rätt beslut för mig,
och det tror jag verkligen på.

582
00:39:09,800 --> 00:39:13,959
Och jag fick råd...
från min fru.

583
00:39:13,960 --> 00:39:16,959
Varför ger du inte min idé
gå först, va?

584
00:39:16,960 --> 00:39:18,079
Ge det en chans,

585
00:39:18,080 --> 00:39:20,760
innan du går och lämnar alla
och allt du vet bakom.

586
00:39:23,200 --> 00:39:25,119
Varför litar du inte på mig?

587
00:39:25,120 --> 00:39:27,319
För jag har litat på allt
du har någonsin berättat för mig.

588
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
Och det räcker aldrig.

589
00:39:28,680 --> 00:39:31,760
För jag är inte du.
Jag kommer aldrig att vara du.

590
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
Jag har tagit livet av mig
försöker förtjäna din respekt.

591
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
Det är på tiden att jag tjänar mitt eget.

592
00:39:45,360 --> 00:39:48,839
Jag kommer inte att gå med i familjeföretaget,
inte om det betyder att Joe lämnar för alltid.

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,319
Gud förbjude, det kommer inte att vara för evigt.

594
00:39:51,320 --> 00:39:54,239
Ingen ville ha det här, Liza.

595
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
Men du kan inte hålla dig tillbaka
att låta din bror gå framåt.

596
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
Tja, jag kanske inte vill ha det.

597
00:40:02,760 --> 00:40:06,200
Jag hörde dig
berätta dina idéer för din pappa.

598
00:40:07,320 --> 00:40:08,999
Och jag såg spänningen
i dina ögon

599
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
när han tillkännagav det för alla.

600
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
Du vill ha det, Liza.

601
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
Jag vet att du kommer att vara jävligt bra på det.

602
00:40:17,520 --> 00:40:20,519
Men jag kan inte bära bördan
av Joe som lämnar, mamma.

603
00:40:20,520 --> 00:40:23,879
Det är inte rättvist.
Nej.

604
00:40:23,880 --> 00:40:25,839
Men du kan bära den.

605
00:40:25,840 --> 00:40:27,639
Och du måste.

606
00:40:27,640 --> 00:40:32,199
För det är det enda sättet
att kvinnor kommer att se framsteg.

607
00:40:32,200 --> 00:40:34,319
Vi måste driva på det.

608
00:40:34,320 --> 00:40:37,560
Om och om igen.

609
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
Det känns som ett misslyckande.

610
00:40:45,720 --> 00:40:47,879
Nämligen från min sida.

611
00:40:47,880 --> 00:40:52,479
Ni är så lika ibland,
ni ser inte varandra tydligt.

612
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
Så det verkar.

613
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Jag kan inte välkomna
den här nyheten heller, Sam.

614
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
Men blicken på Joes ansikte
när han kom på middag.

615
00:41:02,080 --> 00:41:06,560
Åh, det fanns... en lätthet för honom
som jag aldrig sett hos honom förut.

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Ja.

617
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
Det fanns.

618
00:41:13,040 --> 00:41:15,320
Det fanns ett självförtroende också.
Mm.

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
Han kommer inte att ändra sig,
Mary.

620
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
Han går... och det kommer snart.

621
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
Förvirra inte när han lämnar hemmet
med din egen, Sam.

622
00:41:31,360 --> 00:41:34,239
Joe flyr inte
från hans familj.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,560
Han kliver mer fullständigt
in i sitt eget.

624
00:41:40,000 --> 00:41:41,840
Jag hoppas bara att de kommer tillbaka någon gång.

625
00:41:56,160 --> 00:41:59,559
Det är tråkigt vatten
och tandpuder för bebis.

626
00:41:59,560 --> 00:42:03,559
Lakrits och mynta humbugs för dig.
Tack.

627
00:42:03,560 --> 00:42:05,439
Jag kommer att sakna er alla så mycket.

628
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
Ta hand om dig, Betsy.

629
00:42:10,400 --> 00:42:11,439
Tack.

630
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
Jag dröjer inte länge.
Rätt.

631
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
Du kommer att göra det briljant, Liza.
Jag kommer sakna dig galet.

632
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
Du har varit en så bra kompis, Cal.
Jag kan inte tacka dig nog.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,320
Jag kan inte vänta med att höra om Amerika.

634
00:42:39,880 --> 00:42:43,919
Lycka till i Oxford, kompis.
Jag är exalterad för din skull.

635
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
Jag måste bli accepterad först.

636
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
Du kommer att göra det. Du har förtjänat det.

637
00:42:54,600 --> 00:42:56,399
Tja, glöm inte oss.

638
00:42:56,400 --> 00:42:59,479
Och jag väntar ett brev
var fjortonde dag.

639
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Löfte.

640
00:43:02,240 --> 00:43:03,320
Åh.

641
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
Sätt världen i brand.
Du visar dem vad du är gjord av.

642
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
Jag älskar dig.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
Du håller dem jävla Yanks i kö.
Hör du mig?

644
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Jag ska göra mitt bästa, mamma.

645
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
Jag är så mycket stolt över dig.

646
00:43:58,560 --> 00:43:59,920
Snurrig!

647
00:44:18,880 --> 00:44:22,239
Den första flög boet.
Harry blir nästa.

648
00:44:22,240 --> 00:44:25,159
Åk till Oxford snart, det är jag säker på.
Mm.

649
00:44:25,160 --> 00:44:28,279
Och Liza, din nya affärspartner.

650
00:44:28,280 --> 00:44:31,479
Tja, den enda konstanten är förändring.
Är det inte så man säger?

651
00:44:31,480 --> 00:44:35,600
Mm. Ett kapitel slutar
och en ny börjar.

652
00:44:35,650 --> 00:44:40,200
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0